居山城市罕逢人，傲世名高混世尘。

满目烟霞常作伴，方知寒暑易为春。

It is rare to meet persons in the mountainous town.

Live in this ordinary life with a high reputation.

Take rosy clouds as the companion, and you will feel in spring even if you are in winter or summer.

-- YuanShi By Emperor Taizong of Song

历久弥新的是居者的情感

After undergoing several changes,

It is the emotion of the dwellers and the memory of the travelers that is unfading

in the city

Living in the world for a long time,

it is natural to produce the yearning of the garden residence like Tao Yuanming①

(Reconstruction)

On the roof of the factory in the industrial zone

Build an elegant courtyard

Which is named after Xiaoya

It is the sustenance of emotion

It is the starting point of design

Practice of self-cultivation

Suitable for elegant person

Light and shadow

Movement and stillness

Open and close

Indoor and outdoor

The border is both bright and dark

You can look up into the sky

also look down at the water

Feeling as if stepping into the mountains

Or rambling in the gardens

Space interpenetration

Always feel unrestrained

Regardless of the hustle and bustle outside the garden,

it only remains leisure and comfort inside

Located in the surrounding

but independent of it

Ascend dozens of steps

encounter the Yayuan Garden on the roof

You will find a new world there

Follow the stairs

Encounter the garden path

There’re two screens floating

With half beautiful purple

and half brilliant red

During the rambling,

Find a small gap in the road

As if there is light on it

Bamboo Forest on its right

Enter across the barrier

The space suddenly becomes extensive

它边说“胡不归？胡不归？”

It is narrow in the beginning

When you take dozens of steps

The orderly located houses appear before you

Wood, stone, rock, sand

Is the language of the nature

When you walk along

It said, Why not go back? Why not go back?

From the soles of the feet to the ears

The house is separated by light

And the light is pierced by the wall,

Flows down from the top of the grille

And reflected in that well

In the open backyard

The veranda is some high and some low

To the left is the architecture

To the right is the nature

Walking among them

Like on a bridge

Leaning on a railing and dabble

The sentiment does not know gets up

Going on to the end of the scenery

The sky is pulled into the well,

And put into the room

And your eyes

Follow the window into the painting

Follow the scenery into the room

Borders disappear

The inside and outside communicates

You have seen this painting

Some call it time

Some call it home

The garden has duplicated it

And shadow has shaped it

Take the sky as the canvas

The water as the ink

The light as the brush

Paint a touching work

角落是影影绰绰的“云雾松林”

Darkness has its benefits

Follow the light into the room

You will find the shadowy cloudy pine forest in the corner

Behind is the deer

Which is consistent with Xiaoya

Also interesting

It’s so wonderful

Like described in Xiaoya of

The Book of Songs

The deer each to each bleat;

Afield scullcaps they eat.

I have guests today;

We are so happy and gay.

I have food and wine.

Merrily, merrily my guests dine.

Crowd, light, smell

prime of youth and four seasons

Change quietly

There are friends

and elegant guests

Take the grille as the roof

Let the shadow be on the wall

Keep the wine warm, cook delicious foods

Take the crane as companion

但却看见“雾凇”摇曳流动

Space is imagined as a sundial

You are not drunk

But you can see the rime swaying and flowing

Which will take you as guidance

Mottled time

Open the window and enter into the garden

See the beautiful pond, mulberry and bamboo

Rockery-Pile And Water-Scenery-Building④

You can see the whole through this small part

The implication of this garden is Xiaoya

And uses geometry

Separate from the world

and insulate the secular sound

It’s particular interesting that

The eyesight has been divided into two parts

One is bright and spacious

The other is closed

It’s hard to identify the full of myriads of changes

What an enjoyable time

Forget the world in this room

Pursue the elegance in the garden

Full of green

All bright and clean

Feel relaxed both mind and physical

Regain the original intention

With the mirror you can dress up properly

Can know the history

The mirror has been taken as the carrier of bringing scene into the room

It is also the channel of the nature

Pond, courtyard, guests and pine trees outside the window

Bamboos in the corner

are all in sight

可转折、可回圜、可串联、可掉头

The winding path leads to a secluded quiet place.

Interesting like roaming

Can turn, return, connect and turn around

Scenery is in the eyesight

Road is under the foot

All these have shaped a different painting with a different elegance

This light is amazing

It is from bottom up

From the water to the rooftop

From the fireplace to the wall space

When the sunset clouds appear slowly

And twilight is coming quietly

Find a place to sit down

To enjoy the beautiful sunset

Search for the starlight in the night

分析图(gif) Diagram

Conceptual graphs

① Tao Yuanming: Tao Yuanming (365–427), also known as Tao Qian (Hanyu Pinyin) or Tao Chien (Wade-Giles), was a Chinese poet who was born during the Eastern Jin dynasty (317-420) and died during the Liu Song (420-479) dynasty (Jin-Song transition). Tao is a major poet of the Six Dynasties period.

② Se: a traditional Chinese musical instrument, a twenty-five-stringed plucked instrument

③ Qin: a traditional Chinese musical instrument, a seven-stringed plucked instrument

④The most basic methods of gardening in China

建筑、景观、室内、陈设、灯光设计：大相设计

设计团队：蒋建宇、虞华明、陈睿

项目地址：中国 嘉兴 海宁

工程施工：杭州巨铁装饰

Project Name：Xiaoya

Architecture, landscape, interior, furnishing and lighting design: Daxiang Design Studio

Furnishing accessories: Daxiang Lotus

Design Team Member: Jianyu Jiang, Huaming Yu, Rui Chen

Project location: Haining, Jiaxing, China

Project Floor Area: 632㎡

Project closeout: March, 2020

Construction organization: Hangzhou Jutie Decoration

Photographer: Haha Lu,

Wenchen Fang

[大相设计]1999年起步杭州，团队专注于林泉美学语境下的精品餐厅、酒店、文化性建筑，及陈设的设计实践和研究，追求东方文化背景下的空间意境表达，强调空间与环境的交融，创导美学和商业的平衡。

[DA XIANG Design Studio] started in Hangzhou in 1999, the team focuses on the design for boutique restaurants, hotels and cultural buildings in the aesthetic context of Linquan（LINQUAN refers to the secluded places of the refined scholars where therere many beautiful sceneries including mountains, forests, springs and stones.）, and also the practice and research of furnishings design. DA XIANG is committed to the expression of space artistic conception under the background of Oriental culture, emphasizing the integration of space and environment and advocating the balance between space aesthetics and commercial.

设计理念：因借林泉 师法自然 回归 沉静安宁。

Design philosophy: Inspired from Linquan, and learn from nature, return to inner peace and tranquility.

关于设计师 [蒋建宇]

中国美术学院 艺术硕士

About designer Jianyu Jiang

Founder of DA XIANG Design

China Academy of Art University Master of Fine Arts (MFA)

·英国第18届《安德鲁马丁国际室内设计年度大奖》

·获中国国际设计艺术博览会2009年度资深设计师奖项

·金堂奖2013年度：十佳餐饮空间设计、 十佳酒店空间设计、十佳别墅设计

·2014年度北京及上海最佳餐厅之一

2015 Andrew Martin Design Awards

2014 Best Restaurants Of Beijing And Shanghai

2013 Jintang Prize-Top 10 Restaurant/ Hotel/ Villa Space Design

2009 China International Design Art Fair-Senior Designer Of The Year

蒋建宇 李水 董元军 郑小华 楼婷婷（陈设） 虞华明

Team Chief Designers：

Jianyu Jiang, Shui Li, Yuanjun Dong, Xiaohua Zheng, Tingting Lou (furnishing), Huaming Yu