初见这片土地，雪山沉默，江水奔流。「山泽居」温柔地“消隐”于西藏腹地，雅鲁藏布江畔，不惊动一棵古树，不打扰一寸山河，它不止是一处栖身之所，更是一场“身在尘世，心归山野”的修行。

At first sight of this land, the snow mountains stood in silence while the river surged endlessly onward. “Shanzeju” gently dissolves into the hinterland of Tibet, along the banks of the Yarlung Tsangpo River, without disturbing a single ancient tree or interrupting an inch of the landscape. More than merely a place to stay, it becomes a spiritual retreat — a practice of “living in the worldly realm while letting the heart return to the wilderness.”

图片来源山泽居

依着山势与树影的呼吸，围合成一座隐世的院落。场地四周景观丰饶，桃花成林、满园茶香、山峦如黛......俨然一幅风月无边的天然画卷，将建筑隐于绿意之间。

Following the rhythm of the mountain slopes and the shadows of the trees, the architecture encloses itself into a secluded courtyard hidden from the world. The site is embraced by abundant scenery: peach groves in bloom, the fragrance of tea filling the garden, and mountains layered in deep verdant hues. Together, they form a boundless natural painting, within which the architecture quietly disappears into the greenery.

我们融合坡屋顶形式与传统藏式民居元素，通过大面积开窗与框景手法，将山、树、云、光一一引入室内，模糊建筑与自然的界限。

We integrated sloped roof forms with traditional Tibetan residential elements, using expansive openings and framed views to draw mountains, trees, clouds, and light into the interior one by one, blurring the boundaries between architecture and nature.

古桃树的根系早已与这片土地纠缠了百年，穿插其间，不是被避让的障碍，而是这方庭院的守卫者。春来花满枝，冬来枝如铁，它们与院落共生，与时间共处。

The roots of the ancient peach trees have long intertwined with this land for centuries. Threaded through the site, they are not obstacles to be avoided, but guardians of the courtyard itself. In spring, blossoms cover their branches; in winter, their limbs stand like iron. They coexist with the courtyard, and endure together with time.

公区内部，松弛而自在，建构着一种柔软的栖居日常。人为延续，真实地关联起人与物质世界的羁绊，安然且从容。我们回应每一株野生古桃树的姿态，于墙面上精准开窗，让风景生长进每一个停留的角落。

Within the shared interior spaces, a sense of ease and quiet freedom unfolds, shaping a soft and relaxed rhythm of dwelling. Through thoughtful human intervention, a genuine connection between people and the material world is sustained — calm, grounded, and unhurried. We responded to the posture of every wild ancient peach tree, precisely positioning openings within the walls so that the landscape could grow naturally into every corner of pause and inhabitation.

物与时间沉默着，却总能激发起人在意识深处细腻而微妙的共鸣。一桌、一椅、一烛台，每一处细节都是现代设计语言与藏文化美学的交融。

Objects and time remain silent, yet they always awaken subtle and delicate resonances deep within human consciousness. A table, a chair, a candleholder — every detail becomes a fusion of modern design language and Tibetan cultural aesthetics.

墙面无琢，木色温润，亚麻归真，艺术写意其间。剥离浮华，唯余纯粹，那是对“生活在别处”的栖居渴望。

The walls remain unadorned, the wood tones warm, the linen honest in its purity, while artistic expression unfolds with quiet restraint. Stripped of all extravagance, only essence remains — a dwelling desire for “living elsewhere.”

每一个过去的物件上，都有时间浸润留下的痕迹，颜色会颓褪，表面会凝结。它们有一种来自废墟之中的美，暗哑、静谧，是缓慢的生命力在蔓延。

Every object from the past carries traces left by time. Colors fade, surfaces gather patina. They possess a beauty born from ruins — muted and tranquil — where a slow and enduring vitality quietly spreads.

将本地工布藏族民居的内部木制框架运用到客房的木结构中，现代体块与传统材质，于静谧中孕育深沉的力量。

The interior wooden framework of local Gongbu Tibetan dwellings was incorporated into the timber structure of the guest rooms. Modern volumes and traditional materials nurture a profound sense of strength within the stillness.

客房极力营造人与空间的相互关照感，器物焕发出“琥珀色的温暖”，人寓居于空间之中，从精神上感受着空间带来的庇护与安宁。

The guest rooms strive to cultivate a reciprocal relationship between people and space. Objects radiate an “amber-like warmth,” allowing those who inhabit the space to feel spiritually sheltered and at peace.

卫浴被置于房屋中央，这一打破常规的布局，释放了空间内前后关系的束缚。向前，是连绵雪山的壮阔铺展；向后，是古桃院落的人间清欢。

The bathroom is placed at the center of the room — a layout that breaks convention and liberates the spatial relationship between front and back. Ahead unfolds the grandeur of endless snow mountains; behind lies the earthly serenity of the ancient peach courtyard.

一内一外，人文与自然的两种视角在空间内部转换，把目光投向远方，在遥远与广袤之间，感受霞光、山峦、万物以及自我的存在。

Interior and exterior, humanity and nature — two perspectives continuously shift within the space. Gazing into the distance, one senses the glow of the sunset, the mountains, all living things, and the presence of the self amid vastness and remoteness.

光影因空间氛围更私密而有了柔和细腻的变化，悄悄移动的阴影线，时间在这里无尽让渡，阳光与雪山在这里无尽照拂。

As the atmosphere of the space becomes more intimate, light and shadow soften into delicate transitions. Quietly moving shadow lines allow time to endlessly yield itself, while sunlight and snow mountains endlessly illuminate the space.

空间建立着向内的情绪，也提供着向外望见雪山与林地的视角。午后斜阳，山岚渐起，生活气息与自然意象在此交融。

The space nurtures inward emotions while also offering outward views toward the snow mountains and forested land. In the slanting afternoon light, as mountain mist slowly rises, the atmosphere of daily life merges with the imagery of nature.

与雪山的对话，最终在顶楼露台全然敞开。与自然相依，与天地为伴，看日照金山，观隆冬飘雪，构建出一场坦诚而原始的亲密。

The dialogue with the snow mountains ultimately opens fully upon the rooftop terrace. Living beside nature and accompanied by heaven and earth, one watches the golden glow upon the mountain peaks and the snowfall of deep winter, constructing an intimate relationship that feels honest and primal.

项目信息

Information

━

项目名称：山泽居

Project Name: Sanzee

项目地点：西藏林芝

Project Location: Nyingchi, Tibet

设计公司：研质共设

Design Company:Research Commune Design

设计总监：邓智超

Design Director: Deng Zhichao

硬装团队：管念、陈一崧、张利群、程友林、张令、江珊

Hard Decoration Team: Guan Nian, Chen Yixiong,Zhang Liqun,Cheng Youlin, Zhang Ling, Jiang Shan

软装团队：卢敏、周雪、夏倩芸

Soft Furnishing Team:Lu Min,Zhou Xue,Xia Qianyun

建筑设计：集合践筑

Architectural Design: Jihe Construction

空间摄影：初一图志

Spatial Photography: Chu Yi Tu Zhi

研質共設 建築設計 RESEARCH COMMUNE DESIGN

研质共设是一间秉持创新性、前瞻性、探索性的设计公司。致力于一切空间艺术研究，专业涵盖建筑空间、室内设计、艺术陈设；酒店、商业、私宅、餐饮、会所的建筑及室内设计等多领域的综合服务以及软装、艺术品解决方案。

研质品牌传达一种无的力量，一种真实的情感，希望一切事物在当代语境下以有机的、自由的、轻松和愉悦的状态呈现。

Research commune design is an innovative, forward-looking and exploratory design company. Committed to all space art research, professional covers architectural space, interior design, art furnishings of hotel, commercial, private residence, catering, clubhouse and other fields of comprehensive services and soft decoration, art solutions.Research commune design conveys a kind of power without a kind of real emotion, hoping that all things will be presented in an organic, free, relaxed and joyful state in the contemporary context.