IFLA APR由国际风景园林师联合会（IFLA , International Federation of Landscape Architects ）设立。IFLA于1948年在英国剑桥大学成立，总部设在法国凡尔塞。IFLA 是受联合国教科文组织指导的国际风景园林行业的影响力最大的国际学术最高组织，现有57个国家的风景园林学会会员。2021年，国际风景园林师联合会（IFLA）为展示和推广亚太地区景观设计师的成就和工作提供了一个国际平台，今年共有 19 个类别的 233 个奖项。该奖项分为 3 个主要类别：未建项目、建成项目和开放类别。分别评选出杰出奖（OUTSTANDING AWARD）、优秀奖（AWARD OF EXCELLENCE）、荣誉奖（HONORABLE MENTION）。

2021年10月18日，2021年IFLA ASIA-PAC奖正式公布获奖结果

域道设计作品“南宁建发 · 五象印月”项目

荣获“IFLA 住宅景观类（建成）卓越奖”

南宁·建发五象印月--山水间的禅心文化

Zen culture in the landscape -Wuxiang Yinyue of Nanning C&D

项目名称：南宁建发五象印月

项目地点：中国广西南宁市五象新区玉德路

城市&国家：中国南宁市

面积（㎡）：10400㎡

建成年份：2020年

奖项类别：住宅

Project Location: Yude Road,WuxiangNewDistrict, Nanning, Guangxi, China

City & Country: Nanning, China

Area (㎡): 10400㎡

Completed year: 2020

Award category:Residential

南宁·建发五象印月位于中国广西南宁市，针对项目所在地城市自然保护、水污染、热岛效应、文化传承等人文环境问题，设计方出“风从湖里过来香”的设计理念，通过融入自然人文元素与禅之精神，以超越居所的维度，唤醒人们对自然的亲近和文化的传承，重建关联邻里且充满活力的温情社区。项目建成后，经实测园内小环境相比外界有明显的提升，城市的传统文化和生活记忆也得到良好的传承。这是一个回归心灵的自然居所。

The project is located in Nanning, Guangxi, China. In view of the human environment problems such as natural protection, water pollution, heat island effect and cultural inheritance in the city where the project is located, the designer put forward the design concept of "The fragrance of flowers wafts from the lake". By integrating natural humanistic elements and Zen spirit, it transcends the dimension of residence, awakens people's closeness to nature and cultural inheritance, and rebuilds a warm and vibrant community connected with neighbors. After the completion of the project, the small environment in the community has been significantly improved compared with the outside world, and the traditional culture and life memory of the city have been well passed down. This is a natural place to return to the soul.

本项目位于中国广西壮族自治区南宁市五象湖板块核心区，设计面积为10400㎡。

This project is located in the core area of Wuxiang Lake Plate in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China, with a design area of 10,400 ㎡.

南宁，是广西壮族自治区首府。是以邕江广大河谷为中心的盆地形态。城市以水为界，依水而生，因水而名，因水而兴。这设计师发现主要有以下环境问题亟待改善：

1）自然保护区未完成，空气质量较差、水污染；

2）用地与城市主街道玉洞大道距离近中间无绿化带隔离，空气和噪声严重的干扰生活；

3）城市文化传承缺失严重，“再造一个新南宁”的定位要求,与周边的文化区缺少文化特色调性，缺乏自己的个性。

Nanning is the capital of Guangxi Zhuang Autonomous Region. It is a basin form centered on the vast valley of Yongjiang River. City is bounded by water, born by water, named for water, and prospered by water. The designer found that there are mainly the following environmental problems to be improved:

1) unfinished nature reserves, poor air quality and water pollution;

2) There is no green belt isolation between the land and Yudong Avenue, the main street of the city, and the air and noise seriously interfere with life;

3) The lack of urban cultural heritage is serious, and the positioning requirement of "recreating a new Nanning" lacks the tonality of cultural characteristics and its own personality with the surrounding cultural areas.

设计定位为中式园林风格，围绕传统文化展开，采用了中国礼制的三重递进空间的布局手法，用自然山石掇叠成假山，形成的高山流水之意。在自然环境中修建居所。言说山水间的中式园林。改善自然环境问题，传承本土文化。在设计时注重使用自然的设计手法表达东方传统的美。设计中运用了传统园林的“借景”“框景”等手法，使重重庭院穿插流动起来，呈现出具有复杂感、层次丰富的景观。

Design positioning for the Chinese style garden style, around the traditional culture, using the Chinese ritual system of three progressive space layout techniques, with natural mountains and rocks muddled into rockery, the formation of the meaning of high mountains and running water. Build a home in a natural environment. Speaking of the landscape between the Chinese garden. Improving the natural environment and inheriting the local culture. In the design of the use of natural design techniques to express the traditional beauty of the East. In the design, techniques such as "borrowing scenery" and "framing scenery" of traditional gardens are used to make multiple courtyards interspersed and flowing, presenting a landscape with a sense of complexity and rich layers.

为提升环境韧性我们做了以下的尝试：

雨水收集：花园中60%的路面均使用自然水景和万能支撑器支撑，通过石材的缝隙雨水可下渗至储水池中，经净化处理，用于园区的水循环系统。（2）通过“自然水景”“水循环花园”“竹林喷雾”等动态的水体，形成不同湿度的多种微环境，将大气与水的接触面积扩大，为炎热的南宁城市带来湿润。（3）用立体绿化代替建筑墙体对空间进行围合，提升绿量，改善生态环境。

To improve environmental resilience, we have made the following attempts:

(1) Rainwater collection: 60% of the pavements in the garden are supported by natural water features and universal supports. Rainwater can penetrate into the reservoir through the cracks of stone materials, and then be used for the water circulation system of the park after purification treatment. (2) Through the "natural waterscape", "water circulation garden", "bamboo spray" and other dynamic water bodies, a variety of micro-environments with different humidity can be formed to expand the contact area between the atmosphere and water and bring humidity to the hot city of Nanning. (3) Replace the building wall with three-dimensional greening to enclose the space, enhance the green quantity and improve the ecological environment.

设计中，通过水与石、绿与水、石与木、光与绿等自然元素的交相辉映，让居者身处都市，心入禅境，打造与自我、自然对话的三进院空间。

In the design, through the interaction of natural elements such as water and stone, green and water, stone and wood, light and green, the residents are in the city and their hearts are in Zen, creating a three-entry courtyard space for dialogue with self and nature.

提取儒家门礼理念，匠心打造礼仪之门，彰显归家威仪气势。

Extract the Confucian concept of door etiquette, create a door of etiquette with ingenuity, and show the imposing manner of returning home.

在禅文化中“窗”代表“悟性”，包含山水万物的真理，透过窗来窥探山水，可以说是窥探大宇宙。透过框景，看到三块造型特异的黑山石屹立于池水之上，构成了二进院“一池三山”的天然画卷。如一钩新月，似一弯初弓，是一座地道的袖珍小桥。

Framed landscape painting: In Zen culture, "window" represents "comprehension" and contains the truth of landscapes and all things. Looking through the window to see the landscape can be said to be a glimpse of the universe. Through the framed scenery, three peculiar black mountain stones are seen standing on the pool water, forming a natural picture scroll of the second cluster space "one pool and three mountains".

步入的是曲径回廊，以连廊为曲线，环绕中央水景的亭、台、榭、廊，形成蜿蜒延展的水院空间。池边石水相激，以柔克刚，漫步其中，画境层层递进，远近皆是水景萦绕。

What you enter is a winding corridor. Taking the corridor as a curve, it surrounds the pavilions, platforms, pavilions and corridors of the central waterscape, forming a meandering and extended water courtyard space. The stone and water collide with each other. Walking among them, the beautiful scenery is progressive layer by layer, surrounded by waterscape from far to near.

环境的影响和对此的考虑：

本项目建成后，自然保护、水污染、热岛效应在园内实测得到良好改善，周边玉湖和五象的自然环境也达到了合理的平衡，证明了设计师的设计对于自然环境的改善起到了一定的作用，也证明了根据微气候数据分析指导设计的方法有其科学性。

Environmental impact and consideration：

After the completion of this project, the natural protection, water pollution and heat island effect have been well improved in the actual measurement in the project area, and the natural environment in the surrounding Yuhu and Wuxiang areas has reached a reasonable balance, which proves that the designer's design has played a certain role in improving the natural environment, and also proves that the design method guided by microclimate data analysis is scientific.

▽

精彩回顾推荐

官网：WWW.WEDOLA.CN

MAIL：wedo@wedola.cn

xuebing@wedola.cn

（广州）：广州海珠区新港东路2842号黄埔滩创意公社D栋

(T)  020-31954383   18666076232

▲

欢迎关注&分享

FLLOW&SHARE