杳然失所在，天际自生云。

Vanishing into the void, clouds rise gently at the horizon.

无形于形，无声于声。

Formless within form, soundless within sound.

无间设计创始人、设计师吴滨先生，携“游山记”艺术装置系列《杳然庭》，再度受意大利知名设计杂志 INTERNI 主编、米兰设计周发起人 Gilda Bojardi 女士特别邀请，亮相2025年米兰设计周。装置将于 4 月 7 日至 17 日期间，落址米兰大学主展区核心区域 Cortile d’Onore 的中央庭院，于历史与当代的交汇点，静候行者步入其境。

Founder and designer Wu Bin of W.DESIGN o returns to Milan Design Week 2025 with his art installation "Drifting Yǎo | Travelogue on Mountains", once again invited by Gilda Bojardi, Editor-in-Chief of the renowned Italian design magazine INTERNI and initiator of Milan Design Week. From April 7 to 17, the installation will be unveiled at the Cortile d'Onore, the central courtyard of Università degli Studi di Milano, quietly awaiting travelers to step into its realm, where history and the present converge.

《杳然庭》是一座人与人、思想与历史之间的桥梁，于流动的感知中呈现东方精神的当代诠释，回应本次设计周 “Cre-Action” 的命题，展现千年来东方传统的精神和形式，使置身者得以在游离与沉浸之间，深入接触艺术的本质。

Drifting Yǎo serves as a bridge between people, thoughts, and history—an ever-shifting conduit for the contemporary reinterpretation of Eastern philosophy. In response to this year's theme "Cre-Action", the installation unveils the timeless spirit and aesthetics of the East, allowing visitors to drift between detachment and immersion and touch the very essence of art.

地址：意大利米兰大学Cortile d'Onore中央庭院

展期：2025年4月7日-4月17日

Cortile d'Onore Università degli Studi di Milano,

Milan, Italy

Via Festa del Perdono 7

7 April, 2025- 17 April, 2025

设计总监&无间创始人

吴滨

战略支持：Moorgen

策划：Bobo Zhou

撰文/编辑：Ricardo

本文图文版权归W.DESIGN无间设计所有

未经授权，禁止转载