江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

— 《忆江南》白居易

01

湖光山色

RECEPTION AREA

这是一个由NBD无非设计事务所进行室内设计改造的最新餐厅项目，坐落于石家庄的河北宾馆5F。设计师从大自然和江南的古典园林中汲取概念灵感，以现代简约、雅致大气的基调进行空间设计，为现代人呈现出古今自然融合的新式国风餐厅的独特用餐体验。

This is the latest restaurant project by NBD, located in 5F of Hebei Hotel in Shijiazhuang. The designers drew conceptual inspiration from nature and the classical gardens of Jiangnan, with the modern simplicity and elegant atmosphere of the space design. It renders a distinctive dining experience of the new style of Chinese style restaurant, a fusion of the ancient and the modern nature, for the modern people.

接待大厅作为餐厅的首道风景线，设计呈现的氛围感与场景感奠定了整体的空间韵律。缓缓步入，映入眼帘的则是一卷浑然天成的自然山水画，宁静淡泊，令人仿佛置身于江南水乡的湖光山色，眼前黛绿的山脉与平静的湖面倒影相映成趣。镜面天花的反射消除了部分纵向空间的封闭压抑，开阔轻盈，伴着光与影的洒落与塑形，更显自然写意。

As the first scenery line of the restaurant, the reception hall is designed to render a sense of atmosphere and scene to lay down the overall spatial rhythm. When you gradually step in, what comes to your sight is a volume of natural landscape painting, which is tranquil and peaceful. It is as if you are in the landscape of the lakes and mountains in the watery region of Jiangnan, where the verdant mountains in front of your sight and the reflection of the calm lake mirrors each other in an amusing way. The reflection of the mirrored ceiling has eliminated part of the closed and oppressive longitudinal space, which is open and light, accompanied by the sprinkling and shaping of light and shadow, making it more natural and spontaneous.

透光的玻璃立面背景成为空间的主视觉，图案选择了古代文人墨客常常吟诵和入画的四大君子之一：「竹」，巧妙将古典传统文化赋予新的材质和方式展现，其恰到好处的融合感勾勒出朦胧氤氲的东方意境之美。

The translucent glass facade background serves as the main visualization of the space, while the pattern is selected to be one of the four great gentlemen commonly recited and painted by ancient literati: “Bamboo”. The classical and traditional culture is ingeniously endowed with new materials and ways of presentation, whose appropriate sense of fusion sketches out the beauty of a misty and dense oriental mood.

接待台主体选取墨绿色花纹的天然大理石定制浇筑而成，呼应背景竹子画作。台面四周覆盖上古铜色的金属材料，细节极为考究，石头的温润稳重与金属的硬朗精致形成强烈的视觉碰撞，二者交织融汇生发出舒张有度的空间质感，沉浸式场景体验更为突出，令人印象深刻。

The main body of the reception desk is made of dark green patterned natural marble with customized casting, which echoes the bamboo painting in the background. The countertop is covered with bronze-colored metal material, with extremely elaborate details. The warmth and stability of the stone and the hardness and delicacy of the metal create an intense visual collision, which intertwines and fuses to give off a spatial texture with a degree of relief. The immersive scene experience is more prominent, which is impressive.

侧面开放式展架整齐有序陈列着精挑细选的陶瓷艺术品与古代诗词书籍，简洁的线条与造型通透流畅，借景的设计手法让空间更显文化底蕴和趣味性，无形中低调传达着中华上下五千年的文化自信与大国魅力。

Side open shelves display carefully selected ceramic artworks and ancient poetry books in a neat and orderly manner. With the simple lines and fluent and transparent modeling, the design technique of borrowing scenery allows the space to be more culturally significant and intriguing. In an invisible way, it conveys in a low-profile way the cultural self-confidence of the 5,000 years of Chinese history and the charm of a great nation.

镜面不锈钢天花和极简线条立面也延续到电梯厅和公共走廊区域，形成空间的整体性和统一性，纵向和横向均形成视觉延伸和流动，空间的尺度感更为大气通透，解决了内部自然光线不足和层高有限的短板，结合精妙的灯光设计，无形中增强了游览路径的舒适感和趣味体验。

Mirrored stainless steel ceiling and minimalist line facade also continue to the elevator hall and public corridor area, which creates spatial wholeness and unity, vertical and horizontal visual extension and flow. The sense of spatial scale is more atmospheric and translucent, which addresses the insufficient natural light inside and the shortcomings of the limited storey height. In conjunction with the subtle lighting design, it invariably strengthens the sense of comfort and the enjoyable experience of the tour routes.

02

绿水碧波

PRIVATE R00M

VIP包房的设计围绕着“绿水碧波”的主题展开，与接待大厅形成呼应。温润的木质双开门搭配精致的金属线条号码牌和仿古定制的圆形门把手，粗粝质朴与精致细腻交融调和，仪式感十足，悉心于细节处营造独特的文化场域。

The design of the VIP room is centered around the theme of “Green Water and Turquoise Waves”, which echoes with the reception hall. The moderate wooden double doors are matched with delicate metal line number plates and antique customized round door handles, which blend and harmonize the coarse simplicity and delicate refinement. With a full sense of ceremony, it creates a distinctive cultural field in the details.

每一间VIP包房都是一个尊享独立且私密的宴请空间，涵盖私宴、品茶、休憩等接待功能。空间中的黛绿色橱柜和餐椅对应“绿水”，主立面采用天堂鸟透光石作为电视背景墙，对应夕阳照耀下的“碧波”，光影的浮动与交织，通过设计的巧妙转化，抽象描绘出江南水乡的虚实交错、温柔雅致之境。

Each VIP room is an exclusive, independent and private banquet space, embracing reception functions such as private banquet, tea tasting and resting. The dark green cabinets and dining chairs in the space match the “green water”. The main facade adopts the Bird of Paradise translucent stone as the TV backdrop, which mirrors the “turquoise waves” under the setting sun. With the floating and intertwining of light and shadow, the design is skillfully transformed to abstractly depict the interplay of illusion and reality and the gentle elegance of the watery region in Jiangnan.

花瓣形状的透明灯具装置，轻轻飘浮于餐桌上方，错落有致，别具一格，远看也可以是湖面的飞鸟成群... 设计引入自然元素的同时，亦是空间中的点睛之笔，增添了灵动轻盈的现代感与艺术性。

Transparent light fixtures in the shape of flower petals gently float above the dining table in a unique, staggered manner, which can be seen from afar as flocks of birds on the lake... The design introduces natural elements while also serving as a finishing touch to the space, so as to enhance the dynamic and light sense of modernity and artistry.

房间的天花造型灵感来源于江南民居的斜面屋顶，因地制宜进行改造，既弱化了大面积吊顶的衔接问题，保留一定的高度差，空间延伸的体积感更为强烈，诠释了设计团队对于传统文化与现代设计的独到见解。

The ceiling shape of the room is inspired by the sloping roof of the Jiangnan residence, which is modified in accordance with the local conditions. It not only weakens the articulation issue of the large ceiling, but also retains a certain difference in height. Moreover, the extended volumetric sense of space is even more intense, which illustrates the insightful understanding of the design team on traditional culture and modern design.

03

霞明玉映

LOBBY AREA

餐厅的大厅区域则以“霞明玉映”的设计主题呈现，柔和的色彩和现代材质融入到整体空间色系中，设计的整体氛围更偏向于自然质朴，温和舒适。公共接待区域，建筑感十足，天花置入了简洁造型与立面形成交错体块和半遮掩的空间入口，引导人们循序前行。墙面上特别设计整齐镂空的小洞口，借鉴于江南园林的建筑手法，让空间增加自由流动气息，隐隐约约，引人好奇。

The lobby area of the restaurant is rendered with the design theme of “Brilliant Sunlight and Magnificent Moonlight”, where gentle colors and modern materials are integrated into the overall spatial color palette. The overall atmosphere of the design is more inclined to natural simplicity and gentle comfort. In the public reception area, the architectural sense is in full swing, with the ceiling incorporating simple shapes and facades to form staggered blocks and half-hidden space entrances, thereby guiding people to move forward in a sequential manner. The small holes on the wall are specially designed to be neatly hollowed out, which is borrowed from the architectural techniques of the Jiangnan gardens, making the space more free-flowing, hidden and intriguing.

沿着通道的一排木质圆柱阵列向前探索，仿佛游走于江南大宅庭院，传统的圆柱造型嵌入了氛围小灯，吉祥的纹理图案被篆刻其中，新旧结合，既满足功能又为单调的空间提升艺术格调。

When exploring along the rows of wooden column arrays in the passageway, it appears as if you are wandering in the courtyard of a Jiangnan mansion. The traditional column shape is embedded with small ambient lamps, in which auspicious texture patterns are carved. In combination with the old and the new, it not only fulfills the functionality, but also raises the artistic tone of the monotonous space.

黄昏时分，晚霞映照的湖面，金光粼粼，如玉石般温润美好。设计提取木质、橘色为主要元素，营造一个宁静舒适、自由流动的用餐场景空间。

At the time of twilight, the surface of the lake reflected by the evening sun is sparkling with golden light, as warm and pleasant as jade. The design extracts wood and orange color as the main elements to create a peaceful, cozy and free-flowing space for the dining scene.

取消传统的隔墙，采用木质屏风设置成半围合的用餐座位，营造层次感，注重隐私同时互不干扰，减弱封闭和压抑，将环境的雅致氛围无限放大，让人们可尽情享受美食带来的愉悦之旅。

By canceling the traditional partition wall and adopting wooden screens to set up semi-enclosed dining seats, a sense of hierarchy is created. By emphasizing privacy while not interfering with each other, and by weakening closure and depression, the elegant atmosphere of the environment is infinitely enlarged, which allows people to enjoy the pleasurable journey brought about by the food items to the fullest extent.

项目名称｜河北宾馆餐厅

项目面积｜1018㎡

项目地址｜河北石家庄

业主团队｜河北宾馆集团有限公司

室内设计｜深圳无非设计事务所有限公司

设计总监｜邓丹 夏小满

设计团队｜唐兰 胡波 张皓天 田博 蒋雨溪

项目摄影｜释象万合

设计时间｜2023年

完工时间｜2023年

设计之事，无非设计，

我们专注设计本身，用设计解决项目问题；

设计之事，不止设计，

我们关注设计之外，用策略提升项目价值。

The matter of design is no more than designing, we focus on design itself to resolve project issues. The matter of design is not limited to designing,we attend to go beyond designing to promote project value with strategies.

/FOUDER/

夏小满｜Hank Xia

联合创始人/室内设计总监

邓丹｜Dan Deng

/TEAM/

无非设计事务所2018年创立于深圳，在香港和北京均设有办公室。服务范围涵盖建筑、酒店、餐饮、会所、办公、商业地产、精品私宅等领域。

团队成员先后任职于国际及国内一线设计公司，具有中国、东南亚、以及其它区域的不同品牌和类型的项目室内设计经验；熟悉各种酒店设计规范，擅长将运营管理要素融入到设计当中，深耕品牌策略与定位，致力于挖掘商业与设计背后的逻辑,对行业现状及发展趋势有着敏锐洞察力。

我们对大型项目有极强的把控力，可以迅速为业主提供项目的优化方案. 具有万豪、凯悦、洲际、希尔顿、钓鱼台美高梅、雅高、One & Only(唯逸)、Chedi（安岚）、嘉佩乐等国际高端品牌酒店设计经验，同时也专注于中端和精品酒店的探索和研究；扎根国内，放眼国际，提供国际化的设计服务。

Established in Shenzhen in 2018, Nothing But Design had office set up in Hong Kong and Beijing.The scope of services covers architecture, hospitality, restaurant, club house, office, commercial real estate project, selected private residence.

Our team members have worked with international and domestic top design companies, with hands on interior design experience in different regions and brands, not only within China, but also in South-east Asia and other continents.We are familiar with various hotel design specifications and standards, proficient in integrating operational needs into design, fully exploring the logic behind brand strategies and positioning, and have keen insight into the current situation and development trend of the industry.

We have hands on experience in managing large-scale projects and also the ability to provide optimization solutions in fast responds.Our team has high-end international brand hotel design experience such as, Marriott, InterContinental, Hilton, MGM, Accor, One & Only, Chedi, Capella，we also focuses on the exploration and research of mid-end and boutique hotels; Based in China and Hongkong, out looking worldwide, to provide international design services.