餐厅被分为室内与外摆两个用餐区，形成了一个由室外到室内的基本空间形态。

The restaurant is divided into two dining areas, indoor and outdoor, forming a basic spatial form from outdoor to indoor.

The spatial concept of the "old-fashioned park" is fully extended in the outdoor dining area, where the park of our memories is visualized to create an outdoor dining area surrounded by greenery as if it were outdoors.

「老式公园」的空间概念在室外用餐区充分延展，我们将记忆中的公园场景化，打造犹如在户外，被绿植环绕的室外用餐区。

The nostalgic pavilion is also an indispensable element in the old-fashioned park. We simplified the structure of the pavilion and transformed it into a unique light fixture for the outdoor dining area, where the vintage structure collides with the new acrylic material to create a colorful and balanced look.

怀旧的凉亭，也是老式公园中不可或缺的元素。我们简化凉亭的结构，将其转化为室外用餐区独特的灯具，复古的结构碰撞新式的亚克力材料，出彩又平衡。

唐合興香港飯店主打日餐夜酒的运营模式，门面的吧台也是空间的点睛之处。

TONGHAPHING Hong Kong Restaurant specializes in daytime dining and nighttime drinking, and the bar at the front of the restaurant is the finishing touch to the space.

我们以中式器物为设计灵感，将八角首饰盒放大，提取VI设计中的纹理应用其中，打造出别具一格的调酒吧台。极具辨识度的吧台与门面相得映彰，调酒师行云流水的动作，也成为餐厅一道亮丽的风景线。

Inspired by Chinese artifacts, we enlarged the octagonal jewelry box, extracted the texture from the VI design and applied it to create a unique bar. The recognizable bar complements the facade, and the bartender's flowing movements are a beautiful sight to behold.

横跨整个门面的店招，以美式复古灯箱为基底，搭配中式隶书字体，雅致与摩登兼具。

The signage across the entire frontage is based on vintage American lightboxes with Chinese script fonts, making it both elegant and modern.

我们采用中式格栅门作为餐厅的正门，质感满满的木材配合寓意吉祥的小石狮点缀，尽显东方之美。

We used the Chinese grille door as the main entrance of the restaurant, the texture of the wood with the auspicious small stone lion embellishment, showing the beauty of the Orient.

步入室内用餐区，如同踏入香港黄金年代，更多考究的细节映入眼帘。

Stepping into the indoor dining area is like stepping into the golden age of Hong Kong, with more elaborate details coming into view.

室内大面积运用浓郁的红色，精致优雅的红地毯与红绒布椅子，让空间弥漫着华美而又不失张力的风情。

红丝绒布质地的圆弧形座椅，让人仿若置身复古歌剧院，优雅正式的氛围增添了空间的艺术氛围。

The rich red color of the interior, the exquisite and elegant red carpet and the red velvet chairs, make the space filled with gorgeous and tension-free style.

The curved red velvet seats are like being in a vintage opera house, and the elegant and formal atmosphere adds to the artistic ambiance of the space.

屋檐般层层叠叠、鳞次栉比的天花结构拉高了空间的层次感。

The eaves-like cascading and lined ceiling structure elevates the sense of hierarchy in the space.

而镜面顶的设计与空间互生，动态的视觉流动感增添了空间的深度与维度，加深视觉叙事的连续性，形成具有超现实主义的美学空间。

The mirrored roof design is symbiotic with the space, and the dynamic visual flow adds depth and dimension to the space, deepening the continuity of the visual narrative and forming a surrealistic aesthetic space.

室内设置了一面用透明玻璃砖打造的推门。

Inside, there is a sliding door made of transparent glass blocks.

拉开推门，在感受自然光影的同时，也使得室内外流通融合。关上推门，既隔绝了外界的忙碌与喧嚣，光线也能透过玻璃砖折射进来，各色光影营造出明亮而温暖的空间氛围。

Opening the sliding door allows natural light and shadows to flow in and out of the room. When the door is closed, the busyness and hustle and bustle of the outside world is isolated, and light is refracted through the glass tiles, creating a bright and warm atmosphere.

包厢采用了纯粹深邃的蓝色作为基调，别有一番新意也凸显了包厢的差异化格调。

The box uses a pure deep blue as the tone, a new idea also highlights the differentiated style of the box.

木饰面与石材碰撞出满满的复古摩登质感，彰显高雅气场的同时，又蕴含了低调的古典韵味。

Wood veneer and stone collision full of retro-modern texture, highlighting the elegant aura at the same time, but also contains a low-key classical flavor.

优雅浮华，摇曳于杯

Elegant and Flashy, Swaying in a Glass

摩登雅致的美学空间，带着观感漫步其中，如同穿梭于凝练气韵与奢华气质之间。

Modern and elegant aesthetic space, with the sense of strolling through it, as if shuttling between the condensed charm and luxury temperament.

左右滑动查看

场景随着动线层层递进，考究的细节丰富了设计的层次与视觉的美感。

The scene progresses step by step with the moving line, and the elaborate details enrich the layers of design and visual aesthetics.

交织香港昔日情怀与现代设计手法，我们传承经典，融合创新，将记忆中的黄金年代呈现于空间场景间，在繁华的摩登视觉盛宴中，尽享港式美馔。

Intertwining Hong Kong's past sentiments and modern design methods, we inherited the classics, fusion of innovation, the golden age of memory presented in the space between the scenes, in the prosperous modern visual feast, enjoy the Hong Kong-style food.