HBA Unclocks the Secrets of London's Great Scotland Yard Hotel Through Design Narrative

全球领先酒店室内设计公司将历史地标转变为精品酒店！

World’s Leading Hospitality Interior Design Firm Transforms Historic Landmark into Boutique Hotel！

屡获殊荣的酒店室内设计公司HBA宣布完成了一个里程碑式的设计项目，位于伦敦威斯敏斯特市的大苏格兰场酒店。这座声名狼藉的历史建筑曾是苏格兰皇室的皇宫、国防部和伦敦大都会警察总部所在地，于十九世纪二十年代列入文保名录。而它现在则被打造成为一座拥有152间客房的豪华精品酒店，宛若一座精美的乡村庄园，通过精致的雕刻内饰和折衷主义风格的装饰元素，将这一地标不那么光彩的历史一一展现。

HBA announces the design completion of a milestone project for the award-winning hospitality interior design firm: Great Scotland Yard Hotel in London’s City of Westminster. Once the infamous and historical site of London’s Metropolitan Police headquarters, Ministry of Defence and palace housing Scottish royalty, the 1820s listed building’s latest chapter is a 152-room luxury boutique hotel, reminiscent of a country estate, in which the notorious stories of the landmark’s past unfold through exquisitely sculpted interiors and eclectic decorative elements.

在这座英国首家凯悦甄选大苏格兰场酒店的设计中，传统、历史与现代奢华得以完美融合。HBA设计师突破酒店行业的传统桎梏，选择利用令人眼前一亮的爱德华式色调和图案、传统的伦敦白厅风格，再现了那个时代恒久的优雅和精致的色彩，同时融合巧妙的现代风格细节来展现大苏格兰场的与众不同之处。

Tradition and history meet present-day luxury in the design of Great Scotland Yard, the first Unbound Collection by Hyatt hotel in the UK. Away from conventional hospitality codes, HBA designers elected to express the individuality of Great Scotland Yard through an unexpected play of Edwardian-inspired hues and patterns, conventional Whitehall, and a burst of colour that relives the timeless elegance and sophistication of the era with a flair of contemporary details.

客厅酒吧 | Bar

“该建筑作为一座地标，隐藏了贯穿一个多世纪的阴暗和臭名远扬的秘密，”HBA合伙人David T’Kint表示，“我们面临的挑战不仅仅是让旧墙焕新颜，还要保留建筑的灵魂，向其传统致敬。我们的设计团队打造了一个场所，邀请客人进入这一历史与现实交融的所在，通过全新的视角体验这座建筑的丰富历史，感受当地文化的不同层面，一路揭开传说中大苏格兰场的秘密。”

“This building is an icon hiding a century and more of dark and infamous secrets,” said HBA Partner David T’Kint. “We were challenged to keep the soul of the building and pay homage to its heritage rather than just bringing new life to old walls. Our design team created a destination that invites guests to experience the rich history of the building through new eyes as they enter a place where the past and present merge, to journey through various aspects of local culture, unlocking the secrets of the storied Great Scotland Yard along the way.”

一进入大苏格兰场酒店的接待处，迎接客人的是两张用古色古香的行李箱精心制作的桌子。从酒店入口下台阶进入酒廊，来到一个多功能社交场所，客厅、酒吧、餐厅和俱乐部一应俱全，四周装饰了精心挑选的英国艺术家作品。

Upon entering Great Scotland Yard’s inquiry room reception, guests are greeted by two desks crafted from antique luggage. The hotel entry steps down into the lounge, leading to an assemblage of social venues where a parlour, bar, restaurant and club room coexist in the company of a carefully curated collection of works by British artists.

The Yard是一个现代风格浓郁的英式餐厅，将客人带到一处舒适的乡村度假胜地，配有拱形天花板、老式灯具和北爱尔兰风格的木制品。以德里帝国酒店为灵感，厅堂具有典型的殖民地风格，黑白格子地板搭配超大壁炉，营造出温馨氛围，是享受午茶或鸡尾酒的理想场所。

The Yard, a modern British restaurant, transports guests to a comfortable countryside escape with barrelled ceilings, vintage lamps and millwork from Northern Ireland. Inspired by The Imperial hotel in Delhi, The Parlour is a warm setting for afternoon tea or cocktails with its classic colonial feel, black-and-white checkered flooring and oversized fireplace.

酒吧酒廊“40头大象” | Lounge 40 Elephant

书架上隐藏的秘门通往Sibín，这里是大苏格兰场酒店的威士忌俱乐部。装满威士忌的陈列柜沿着带有铜色叶片装饰的仿旧木地板，将俱乐部分为三个空间，酒吧位于正中央，上方的天花板由1935瓶酒构成。酒吧酒廊取名为“40头大象”，这是19和20世纪伦敦的一个全女性犯罪集团，该集团以其存在时间之长和躲避警方侦查的技巧而闻名于世。一盏由碎玻璃片组成的炫目的玻璃吊灯，是对女歹徒闯入伦敦地区商店的方式的致敬。吊灯的中心有一条宝石色项链，代表着40头大象团伙的成员。HBA设计师通过高悬在墙上的玻璃雕刻肖像进一步传递出江洋大盗的气场。

Hidden behind secret doors disguised in bookshelves is a portal to Sibín, Great Scotland Yard’s lucrative whiskey club. Whiskey-filled display cabinets sculpt the club into three spaces, rolling along the copper-leafed distressed wood floors, whilst a bar sits at the epicentre beneath a ceiling feature made of 1,935 bottles. The bar and lounge, The 40 Elephants, is named for the 19th and 20th century all-female London crime syndicate known for its longevity and skill in dodging police detection. A stunning glass chandelier composed of a series of broken glass pays tribute to the way the female gangsters would break into London-area stores. Buried in the centre of the installation is a jewel-tone necklace representing the members of the Forty Elephants gang. HBA designers further conveyed the spirit of the thieves through glass-engraved portraits hanging high on the walls.

在客房内，温暖中性的色彩搭配以及定制的墙纸为英国古典风格锦上添花。地毯将警察徽章和制服的概念融合在一种独一无二的图案中，而对伦敦警察的致敬还体现在蓝色人字形行李架墙和镶嵌在八字胡形电视墙中的迷你吧。为了通过设计进一步“解密”大苏格兰场，HBA设计师将衣柜隐藏在看似书柜的立面之后，同时还设计了钥匙形状床头柜把手和衣钩等细节饰物。紧凑的卫生间拥有超大的淋浴、定制设计的电热毛巾架和封闭式盥洗室，墙面均铺设英国瓷砖。

In the guest rooms, a warm, neutral colour scheme along with bespoke wallcovering bring light to a British classic. Carpeting integrates the concepts of police badges and uniforms in a one-of-a-kind pattern whilst other nods to the London police include blue herringbone-patterned luggage rack walls and minibars set into a moulded TV wall showcasing a moustache. Furthering the “unlock the secret” design narrative of Great Scotland Yard, HBA designers commissioned wardrobes concealed behind a bookcase-like façade and finishings such as robe hooks and nightstand handles shaped as keys. The close-quarters bathrooms tout sophisticated oversized showers, a custom-designed radiator towel rail and an enclosed washroom, all cladded with British tiles.

标准客房浴室 | Standard Guestroom Bathroom

大苏格兰场酒店还设有套房，作为客房体验的升级延伸。套房内有大理石壁炉、象征警察制服颜色的蓝色饰板床头柜、装饰了拼配大理石的豪华浴室，部分房间还设有四柱床。

Great Scotland Yard also houses suites as an upgraded extension to the guest room experience complete with marble fireplaces, blue-veneered nightstands in reference to the symbolic colour of the police, luxurious bathrooms with book-matched stone and in some rooms, four-poster beds.

No. 1 The Townhouse毗邻大苏格兰场酒店，天花板饰条、墙面饰条、门和壁炉均保留原样，辅以全新的英国天然橡木地板、特制地毯和多种家具。浴室则进行了升级，在原有壁炉前设有一个独立的铜质浴缸，并搭配定制的梳妆台和独立的穿衣镜。

No. 1 The Townhouse adjoins the Great Scotland Yard hotel, boasting original ceiling mouldings, wall profiles, doors and fireplaces complemented by new British nature-grade oak flooring, specially made carpeting and an eclectic array of furniture. Bathrooms are upgraded with a freestanding copper tub in front of the original fireplace, custom-designed vanity counter and freestanding mirror.

No 1 休息室 | No 1 Rest Room

No 1 卧室 | No 1 Guestroom

位于酒店地下室的是钦赐空间(Grace and Favour)。作为对伦敦白厅“钦赐”住宅传统的现代演绎，大苏格兰场酒店的钦赐空间提供一系列公寓式的工作空间，设有厨房、休息区、健身房、活动和会议用LED幕墙、人字图案地板以及玩趣风格的墙面饰板。

Located in the basement of the hotel is Grace and Favour. A modern take on the Whitehall tradition of “grace and favour” residences offered in gratitude for services rendered, Great Scotland Yard’s Grace and Favour is a collection of apartment-style event spaces for working including a kitchen, lounge corner to relax, fitness room to reenergise, LED wall screens for events and meetings, herringbone-patterned floors, and wall panelling with a playful twist.

钦赐空间会议区域 ｜Grace & Favor Meeting Area

Grace 钦赐空间 | Grace Space

Favor 接待处 | Reception

(摄影师 | Photographer | Will Pryce)

HBA国际上海代表处

上海市静安区常德路800号C1栋2层

邮编：200040

T: +86.21.6433.0062 | F: +21.6433.0590

网址：www.hba.com