在上海中心，艺术家复兴了一座地标公寓

发布时间：2019-08-21

图文模式多图模式

艺术一直被不断的定义和创新，艺术生活的理念也在逐渐被推至在一些业主和开发商的眼前，艺术的生活状态究竟是何样的？在国际前沿的潮流与本土历史文化的交织碰撞下，中熙设计邀请了三位风格迥异的当代艺术家共同为位于上海卢湾的花漾·卢湾68项目注入新鲜的艺术气息，在这个项目里，艺术不再是点缀、不再是装点，而是主角。

Art has been constantly defined and innovated. The concept of artistic life has gradually been pushed to the eyes of some owners and developers. What is the state of life in art? Under the contradiction between the international trend and the local history and culture, WE Design invited three contemporary artists with different styles to inject a fresh artistic atmosphere into the JR Fantasia LUWAN 68 project in Luwan, Shanghai. In this project, art is no longer an embellishment, no longer a decoration, but a protagonist.

“如今我们的客户们越来越多地想要和他们的艺术品朝夕相处，而不是存进库房，”这个项目的发起人Simon这样讲：“我们很荣幸有机会和开发商进行这样的项目，这是一个真正为艺术藏家创造空间的开发商，艺术把你带进历史，带进对文化的渴求。”

“Now our customers are increasingly looking to get along with their artwork, rather than storing it in the warehouse,” said Simon, the founder of the project. “We are honoured to have the opportunity to work with developers on such project. This is a real estate developer who really creates space for art collectors. Art brings you into history and brings to the longing for culture."

英国绅士的环球旅行

British gentleman's round-the-world trip

艺术家Rob Pepper

第一位艺术家大有来头：英国著名艺术家罗伯特佩珀Rob Pepper，身为伦敦艺术学院Art Academy London的院长以及包括中央圣马丁艺术学院(CentralSt Martins)等顶尖学府在内的主讲人，在长达30多年的艺术创作历程中，建立了他对城市独一无二的看法。他的作品曾在伦敦、墨尔本、休斯顿、达拉斯、香港和北京等地展出。英国首相在2018年访华期间，向中国赠送了两幅Rob Pepper的原创作品，以庆祝两国建交的“黄金时代”。

The first artist has come to the fore: the famous British artist Robert Pepper, the dean of Art Academy London, and the invited speaker at the top universities including Central St Martins. In the course of more than 30 years of artistic creation, he established his unique view of the city. His work has been exhibited in London, Melbourne, Houston, Dallas, Hong Kong and Beijing. During his visit to China in 2018, the British Prime Minister presented two original works of Rob Pepper to China to celebrate the "golden age" of diplomatic relations between the two countries.

提起创作过的城市作品，“我热爱上海，它是世界上最好的城市之一，上海是一座集中国传统、殖民主义和现代主义三种风格建筑于一体的城市，新时代建筑与旧时代建筑的共存形成了强烈的对比感，这样的视觉融合能带给人惊喜与兴奋。”Rob Pepper说道。这与中熙设计想打造“海派文化特色“与”潮流魔都的时尚凝聚力”两者合二为一的高端居住空间的设计理念不谋而合。

Bringing up the works of the city, "I love Shanghai, it is one of the best cities in the world. Shanghai is a city combining Chinese tradition, colonialism and modernism. The coexistence of new era and old times architecture creates a strong sense of contrast, and such visual integration can bring surprises and excitement,” Rob Pepper said. This coincides with the design concept of high-end living space where WE Design wants to create a combination of “Shanghai Style Cultural Features” and “Shanghai Modern Fashion Trends”.

Rob Pepper画作中所表达城市的古今文化，虽然只是简单的线描形式，但是勾勒出的绝不单单是一个外在，你能从中感受到这座城过去的兴衰繁华，和未来的趋势走向。像是体现上海文化的《上海与外滩》、《豫园》等作品便是空间的主要艺术品之一，摆放在显著的客厅区域点缀空间文化和潮流印象属性。

The ancient and modern culture of the city expressed in Rob Pepper's paintings is a simple line drawing form, but it is not just an external express. You can feel the prosperity of the city before and the trend of the future. Works such as “Shanghai and The Bund” and “Yuyuan”, which embody Shanghai culture, are placed in the prominent living room area to embellish the space culture and trend impression attributes.

为探寻焕发上海的历史底蕴和国际化活力，中熙设计摒弃了当下社会中的浮华景象，将现代艺术的时尚革新之处进行提炼，将古今、中外两大对立点进行拆解、分析并融合，再到重组。同时，汲取上海本地过往的复兴文化，创造出特立独行，又极其耐人寻味的——新海派艺术。

In order to explore the historical heritage and international vitality of Shanghai, WE Design abandons the glitz scene in the current society, refines the fashion innovation of modern art, and disassembles, analyses and integrates the two opposing points of ancient and modern, Chinese and foreign. At the same time, WE Design draws on Shanghai's local past revival culture to create a unique and intriguing – New Shanghai Art.

空间中的艺术元素不仅反映在手工地毯、餐厅餐椅的形式及装饰品上，更体现在室内任何一个细节中，体现出业主从事艺术拍卖行业的特点和高雅品味，亦都能看到在艺术家Rob Pepper的作品色彩元素，完美地呈现了文化感十足的现代时尚住宅。

The artistic elements in the space are not only reflected in the form of handmade carpets, dining chairs and decorations, but also in every detail in the interior, reflecting the characteristics and elegant taste of the owner, who is from art auction industry. The color elements of Rob Pepper's work perfectly represent a modern and stylish residence.

光彩韵律下的精神写意

Spiritual expression under radiant rhythm

艺术家田丹露

马蒂斯说过：“有两种表现事物的方式，—种是未经提炼地展示它们，另—种是通过艺术召唤它们。离开拘泥于细节地反映动态，一个人就能获得更高的美和宏伟。”艺术家田丹露以点为简，以点求丰富，使得画面透着—股真、简、明、趣的气韵。

Matisse said: "There are two ways of expressing things, - to display without refinement, and to summon them through art. One can get higher level of beauty and grandeur if abandon complicated rules.” Artist Tian Danlu uses points as a simplification to make the artwork surrounded by a true, simple, clear, and interesting atmosphere.

出生于艺术世家的田丹露，毕业于清华美术学院，她的作品曾多次参加国际性展览。顺着自己心语的“顺心”的艺术，它不是被消费的速度裹挟着前行，而是体验这个世界的方式，这恰恰是艺术家田丹露绘画的可贵之处。

Born in an art family, Tian Danlu graduated from the Tsinghua Academy of Fine Arts and has participated in many international exhibitions. Following the heart, instead of being influenced by the consumption speed, she finds her own way to experience the world. This is the preciousness of the artist Tian Danlu’s artwork.

空间以灰色调作为主调性，让整个空间显得沉稳，宁静，彰显奢华气度。进口浅米色编织地毯均匀了室内的暗色，让空间在庄严中透露出舒适的空隙，为客厅留出一方闲适之逸。

The space is dominated by gray tones, making the space seem calm, quiet, and luxurious. The imported beige woven carpet evenly darkens the interior, allowing the space to reveal a comfortable gap in the solemnity, leaving a comfortable place for the living room.

田丹露作品表现的“光点色彩”不是向纵深的空间发展的，平面化构形原则对画面起着控制性的意义。一种形式趣味的语言和力量隐藏在其中，那种建立在堆塑般的浅浮雕的点状肌理表面，让视觉有了另意的敏感。细腻优雅的美学风格与中熙设计对空间的诠释相互碰撞糅合，没有花哨的造型，没有浓重的色彩，简单而不失质感的设计给人带来一种别样的视觉享受。

The "spot color" of Tian Danlu's works does not develop into a deep space. The principle of planarized configuration plays a controlling role in the picture. A form of interesting language and power is hidden in it, and the kind of pleated texture surface built on the pile of bas-reliefs makes the vision sensitive. The exquisite and elegant aesthetic style and the interpretation of the space by WE design collide with each other. There is no fancy shape, no strong color, but simple design, which brings a different kind of visual enjoyment.

空间采用中性色调与简洁利落的纹理与造型，赋予空间鲜明独特的个性。混色大理石结合金属质感的柜体，利用木质、玻璃、金属这些工业性较强的材料，高级纯粹灰色系的巧妙融合，完美地呈现了现代奢华的格调。

The space uses neutral tones and clean, neat shapes, giving the space a distinct and unique personality. The mixed color marble matched with the metal-like cabinet. The use of the wood, glass and metal, and the ingenious fusion of the high-grade pure gray tone perfectly presents the modern luxury style.

当代艺术的数字迷幻

Digital illusion of contemporary art

艺术家Allan Banford

艾伦·班福AllanBanford，英国当代艺术领域活跃的青年艺术家，作为纪念纳尔逊曼德拉逝世设立的世界公民艺术家奖获奖者之一，他的作品被众多的公共机构和私人收藏，他最具代表性的系列曾在英国皇家艺术学院夏季展进行展出，收到艺术评论界和公众的肯定和赞赏，其作品“TRUST”在威尔士亲王慈善会 40 周年纪念活动中受到广泛关注。

Allan Banford, British contemporary youth artist. As one of the winners of the World Citizen Artist Awards commemorating the death of Nelson Mandela, Allan’s work has been collected by numerous public institutions and private collections. His most representative series was once exhibited in the Royal The Art Academy Summer Show and received recognition and appreciation from the art critics and the public. His work “TRUST” received wide attention during the 40th anniversary of the Prince of Wales Charity.

艾伦·班福说：“作为艺术家，我能强烈地感受到科技对于城市的分量和影响，我希望以“数码绘画”这种在特定的规则内充满了随机性与矛盾性的形式，告诉人们科技也可以是诗意的、哲学性的、充满想象力的，也可以拥有与架上绘画媲美的视觉美感。”中熙设计以Allan数码系列作品做为空间艺术灵感，通过视觉表现而回应，构建一种新的抽象解释。

According to Alan Banford, "as an artist, I can strongly feel influence of science and technology on the city, I hope to use " digital paintings ", which is full of randomness and contradictoriness within specific rules, to tell people that science and technology can also be poetic, philosophical, and full of imagination. They can also have the visual aesthetic feeling as traditional painting." Taking Alan Bamford's digital series as the inspiration of space art, WE Design brings visual expression and constructs a new abstract interpretation.

空间里特定的材质及颜色不停地在重复出现，建立一种秩序空间的和谐与精神。于不动声色中为空间赋予可感知的生活态度。玄关栅栏的玫瑰金在冷酷的空间色调中泛着温柔的冷冽，在空间中重复出现，包括客厅的电视柜，及卧室的背景墙，隐约中似乎感觉到这个空间的主人冷静的外表下好奇探索的内心。

The specific materials and colors in the space are constantly appearing, creating a harmony and spirit of order. Give a sense of life attitude to the space in a quiet voice. The rose gold of the porch fence, the TV cabinet in the living room, and the background wall of the bedroom all representing the curiosity of the owner under his appearance.

房间采用跳跃的色彩搭配，营造出年轻活力的氛围。宝蓝色软装配色的使用令整理空间秩序感更强，家具中大胆启用了金属、大理石、瓷砖等材质，并从展示了主人环游世界的不同收藏，酷劲与优雅并存。

The room is decorated with vivid colours to create a youthful and vibrant atmosphere. The use of the royal blue color makes the finishing space more orderly. The furniture is boldly made of metal, marble, ceramic tile and other materials, and shows the different collections of the world around the owner, cool and elegant coexist.

现代性塑造了今日上海的每一寸城市肌理与空间，而艺术家用别样的方式来观察和体验这个世界，使设计项目可能性的讨论更为丰富。正如中熙设计对设计的每一次探索，打破传统的界限游走于当代风格，在传统开放性规划和封闭式格局之间，让艺术再一次改写生活的面貌。

Modernity shapes every inch of urban texture and space in Shanghai today, and artists use a different way to observe and experience the world, making the discussion of the design projects greater. WE Design breaks the traditional boundaries and explores the contemporary style. Between the traditional open planning and the closed pattern, art once again rewrites the appearance of life.

▼项目概况

Project Overview

项目名称 | 花漾·卢湾68

项目地点 | 上海鲁班路68号

项目面积 | 136㎡、148㎡、180㎡

硬装设计 | 李玮珉建筑师事务所+上海越界建筑设计咨询有限公司

软装设计 | WE Design中熙设计事务所

设计团队 | 郑熙、莫伟伦、温义浩、何玉琴、周艺羚

完成时间 | 2019年6月

摄影师 | bm Studio+彦铭

Project Name | JR Fantasia LUWAN 68

Project Location | 68 Luban Road, Shanghai

Project Size| 136㎡、148㎡、180㎡

Interior Finish | LWM ARCHITECTS + Shanghai Yue Jie

Interior Furnishing | WE Design

Design Team | Zheng Xi, Mo Weilun, Wen Yihao, He Yuqin, Zhou Yiling

Completed time | June 2019

Photographer | bm Studio+ Yan Ming

▼关于中熙设计

About WE Design

WE Design中熙设计事务所于2010年创立，WE意为“东与西”，以现代设计的思想，融合亚洲文明的精美，WE亦意为”我们“，展现年轻一代设计人改变社会与环境的决心与抱负。以“WE Design Future（我们设计未来）”为宗旨，广泛与不同行业进行合作，创作出品质卓越、概念新颖的项目，包括房地产、住宅、办公楼、商业及医疗等类别。通过近十年的不断成长，已发展成为提供室内设计、软装设计与工程、艺术顾问与工程、品牌设计等服务的全案设计事务所，透过跨领域、跨板块的合作，配以崭新的室内设计和建造科技，为客户设计及实现最佳方案。

WE Design was founded in 2010. WE means “East and West”; with the idea of modern design, it integrates the exquisiteness of Asian culture. WE also means “we”, showing the determination and ambition of younger generation designers to change society and environment. With the aim of "WE Design Future", the company works extensively with different industries to create projects of superior quality and innovative concepts, including real estate, residential, office, commercial and medical space. Through the continuous growth of nearly ten years, it has developed into a design office that provides services including interior design, furnishing and commission work, art consultancy, brand design, etc., through cross-domain and cross-platform cooperation, with new interior design concept and construction technology, WE Design provides the best service to the customer.