ORIENTAL

VENICE

冰溪是上饶玉山县城所在地，这座因水而美丽，山而扬名的古镇，冰溪河水穿行而过，有东方威尼斯的美誉。冰溪峻美灵秀，婉约悠长，有着丰厚的文化底蕴和人文厚度。

Bingxi is the seat of Yushan County in Shangrao. This ancient town is beautiful because of water and famous for mountains. Bingxi river runs through it and has the reputation of Venice in the East. Bingxi is beautiful,

graceful and long, with rich cultural heritage and humanistic thickness.

冰溪之美，既有山川之灵，又有人文之胜，穿过漫长的时空隧道和千载历史的回廊，在这块风采之地，孕育和汇聚了大批龙马奔腾的明贤雅士。自古至今，冰溪人文荟萃，源远流长。

The beauty of Bingxi is not only the spirit of mountains and rivers, but also the victory of humanities. It passes through the long time and space tunnel and the corridor of thousands of years of history. In this elegant place, it breeds and gathers a large number of Ming sages and scholars with galloping dragons and horses. Since ancient times, Bingxi has a long history of talents.

壹

PART.ONE

寻访冰系

室内空间的开篇，延续建筑外立面的整体造型，在入口处，以现代材质造诣古典氛围，古城墙的造型延伸至室内部分。

The opening of the interior space continues the overall shape of the exterior facade of the building. At the entrance, the classical atmosphere is achieved with modern materials, and the shape of the ancient city wall extends to the interior part.

前厅部分的点睛是一件木制艺术装置，我们的设计师于当地采风之时，偶遇冰溪之上的一叶扁舟，设计灵感瞬间涌上，与当地的匠人共同完成了这件艺术品。

The highlight of the front hall is a wooden art installation. Our designer came across a boat on the ice stream when collecting local wind. The design inspiration surged in an instant and completed this art together with local craftsmen.

船底的千字文书皆为冰溪当地的文人雅士之墨，表达了我们对冰溪千载人文荟萃的敬意，隐喻浓墨千载人文雅渡的诗意之境。

The thousand character documents on the bottom of the ship are the ink of local literati and refined scholars in Bingxi, which expresses our respect for the thousands of years of human culture in Bingxi and metaphors the poetic realm of humanistic elegance in thick ink for thousands of years.

贰

PART.TWO

板灯起舞

根据空间结构本身，

我们的软装设计师在沙盘区跟洽谈区

开启了一场时空对话的舞蹈，

将光影与艺术结合，

于空间中构建起一个全新的视觉体系。

According to the space structure itself, our soft decoration designers have started a dance of space-time dialogue in the sand table area and the negotiation area, combining light and shadow with art to build a new visual system in the space.

蜿蜒，旋转，跳跃，延伸，沙盘上方的艺术灯饰沿着视觉核心不断的拉长和延伸，千回百转，玲珑八面，让整个空间有了律动感。

Meandering, rotating, jumping and extending, the artistic lighting above the sand table is constantly elongated and extended along the visual core, thousands of turns and exquisite eight sides, making the whole space dynamic.

灵感来源于当地的传统民俗文化符号——板灯，这种起于盛唐，兴于明清的传统文化形式已经存在了千年之久，是为了祈福、欢聚与丰收的喜悦而舞。

The inspiration comes from the local traditional folk cultural symbol - Bandeng. This traditional cultural form, which originated in the prosperous Tang Dynasty and flourished in the Ming and Qing Dynasties, has existed for thousands of years. It dances for the joy of blessing, gathering and harvest.

我们的设计师经过反复的推敲与设计，将这种传统文化符号完全艺术化的展现在我们面前，将其意象化的表达于整个空间之中。

After repeated deliberation and design, our designers display this traditional cultural symbol in front of us and express it in the whole space.

艺术化的吊灯将整个狭长的空间连接在一起，让整个空间增加了律动的氛围，有了节奏，添了韵味，是一次完美的诠释与表达。

除此之外，洽谈区的软装陈设以凝练的原色为主，

水墨人文的气息如沐春风，和煦而自然。

In addition, the soft decoration furnishings in the negotiation area are mainly concise primary colors, and the breath of ink culture is like a spring breeze, warm and natural.

皮革与金属的材质穿插使用，

既能点亮整体温雅的氛围感，

又能提升整体空间的品质感。

The use of leather and metal materials can not only light up the overall elegant atmosphere, but also improve the quality of the overall space.

叁

PART.THREE

安心落意

小楼在何许，正在南溪上。

空蒙过钓船，断续闻渔唱。

征途苦偪仄，舒啸喜清旷。

安得此溪水，为我发春酿。

——陆游

上饶玉山自古便是文人雅士荟萃之地，南宋诗人陆游曾经旅居这里，

留下了很多文墨诗篇，《玉山县南楼晚望》就是其中的一篇。

Yushan Mountain in Shangrao has been a gathering place of literati since ancient times. Lu You, a poet of the Southern Song Dynasty, once lived here and left a lot of literary and ink poems. The evening view of the South Building in Yushan County is one of them.

深度洽谈区营造的氛围主旨是书香雅士之所，整个空间以原木色与白色为主，在软装设计上的色彩与材质尽可能的保持温雅平和。

The main purpose of the atmosphere created in the in-depth negotiation area is the place of scholarly and elegant scholars. The whole space is mainly log color and white, and the color and material of soft decoration design should be gentle and peaceful as far as possible.

设计师在这个空间里继续展开对当地人文采风的大胆想象，

以冰溪之舟为原型，将其艺术化的表达，成为整个空间的点睛。

In this space, the designer continues to carry out the bold imagination of local cultural style collection, and takes the boat of Bingxi as the prototype to make its artistic expression the highlight of the whole space.

一叶叶白色的扁舟于云端之上，

错落纷至，犹如冰溪之上往来的小船，

又如水面倒影的晴空云朵。

The white boats are scattered on the clouds, like boats passing on the ice stream, and like clear clouds reflected on the water.

以亚克力为主材，将具象的画面艺术化的呈现，

于整个空间展开一场古今对话，

柔美飘逸，至臻至境。

With acrylic as the main material, the artistic presentation of concrete pictures will launch an ancient and modern dialogue in the whole space, soft and elegant, reaching the highest level.

文墨书藏，各种书籍信手拾来，阅古诵今，

在这样的氛围里充满了文韵与气韵，

亦呼应了整个空间的优雅氛围。

The collection of ink books, various books picked up by hand, ancient and modern, is full of literary rhyme and charm in this atmosphere, and also echoes the elegant atmosphere of the whole space.

一叶扁舟入境，冰溪云雅悠远，过去与现在，人文与雅士，一幅幅时空交错的画卷，在我们面前层层叠现。将古老的传统和文化符号，以当代的审美和艺术表达，是我们回眸过去，凝望未来的一次转身。

A leaf of boat enters the country, and the ice river has a long history of cloud and elegance. The past and present, humanities and refined scholars, a picture of time and space, are stacked in front of us. Expressing ancient traditions and cultural symbols with contemporary aesthetics and art is a turn for us to look back

on the past and look into the future.

【项目信息】

项目名称 | 冰溪原著

项目地点 | 上饶

项目开发 | 中梁集团

甲方团队 | 梁小军 梁骏 郭环 温浩 杨杨

陈设艺术 | 美域高MIYUKO

设计主创 | 杨玲玲

设计团队 | 郑翔翔 木玛莉

设计样本 | 展示中心

项目面积 | 750㎡

VGC韦高成设计成立于2010年，秉承用心设计的理念，不懈追求“设计中的设计”。以国际的眼界，包容的格局，简洁的空间语言，创作出兼具东方式含蓄节制和国际现代风尚的智慧型空间，作品延续精神的纯粹性，成为业界典范。上海、深圳、重庆、成都、温州均设有分公司。